Dazu tragen sie auf dem Rücken eine Art kleine Bank auf der man sitzen kann.

它们背上有一块小木板，人们可以坐在上面。

Sie haben quasi einen Kraftstofftank auf dem Rücken.

它的背上简直就像背了个油箱。

Und warum steht der Hund auf dem Rücken des Esels?

为什么他的背上还站着一条狗？

Dann lief er mit dem Sack auf dem Rücken zum Schloss des Königs.

然后他背上袋子，去了国王的宫殿。

Es wurde von den Soldaten mit der Zeltbahn zusammen auf dem Rücken getragen.

它是由士兵们装备一起背在身上的。

Sie saß und schlief auf dem Rücken des Hundes und war so lieblich anzusehen.

公主趴在狗背上睡觉，看起来很可爱。

Zu der Zeit konnte man den Tornister auf der Seite oder auf dem Rücken tragen.

那时，背包可以背在侧面，也可以背在后面。

Allein der Schreier, der vorher auf dem Rücken der Mutter ritt, wollte sich durch nichts beruhigen lassen.

那个之前被妈妈背在背上的孩子却并静下来。

Sie kommen nach Hause, stellen sich vor dich hin, die Hände auf dem Rücken, und sagen dir ein Gedicht auf.

孩子们回到家，站在你的面前，双手背背后，给你背首诗。

Er lag gegen das Fenster entkräftet auf dem Rücken, war in völliger Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste.

最后，面对窗户，他仰卧着，再也没有动的力气。此刻，他仍穿的是他心爱的那套服装：长筒皮靴，青色燕尾服，配上黄色的背心。

Pink-blonde Haare, 1,68 Meter groß und die Nummer 15 auf dem Rücken.

粉金色头发，身高1.68米，背后有数字15。

Russland liege " im Moment auf dem Rücken" .

俄罗斯“目前处于落后状态”。

Der Kompromiss wird auf dem Rücken der Geflüchteten ausgetragen.

妥协是在难民的支持下进行的。

Dies dürfe aber nicht auf dem Rücken der Menschen ausgetragen werden.

但这应该在人们的背上进行。

Denn es hieße, den politischen Konflikt auf dem Rücken der Flüchtlinge auszutragen.

因为这意味着在难民的支持下进行政治冲突。

Sie schleppen ihre Habseligkeiten in Karren, in Kinderwagen und auf dem Rücken mit sich.

他们用手推车、婴儿车或背着随身携带物品。

Und so gelangte der Jäger wirklich auf dem Rücken eines Esels in den Burghof hinauf.

于是猎人真的骑着毛驴进入了城堡的庭院。

Sie sollte auf dem Rücken liegen, Kopf und Oberkörper etwas höher als die Beine.

她应该仰卧，头部和躯干略高于双腿。

Die Discounter fügten sich selbst den größten Imageschaden zu, wenn sie auf dem Rücken der Bauern und letztlich auch der Verbraucher so handelten.

如果低价超市顾及农民利益，最终也是顾及消费者的利益而采取这种行为，那它们对自己的形象会造成最大的损害。

Wachstum im Handel bedeute deshalb Wachstum auf Kosten des Konkurrenten und Wachstum auf dem Rücken der Beschäftigten.

因此，贸易增长意味着以牺牲竞争对手为代价的增长和以牺牲员工为代价的增长。